Det var over et år siden
at jeg begynte å jobbe på Chocolate City Nightclub.
Og det skjedde.
Og ja, et år senere
gikk det dårlig med klubben.
Det er ingen hemmelighet at det går nedover her.
Det er ikke som det var før.
- Det kan du trygt si. - I tillegg til det,
må jeg nok ta en pause for en stund.
Fra nå av styrer jeg Chocolate City.
Princeton har ikke fortalt dere at vi er under et tvangssalg.
Så danserne kom med en plan
for å redde klubben.
Beklager.
Men først måtte vi skaffe pengene.
Vi bestemte oss for å dra til Vegas og risikere alt
i The National Male Exotic Competition for å vinne 500000 dollar.
Velkommen til Fifth Annual Male Exotic Competition
her på The Legendary!
Danserne var fantastiske,
men ingen match mot Chocolate City.
Vi ble stemt fram som vinnere.
Vi har stemmene klare, damer.
Men så
gikk noe fryktelig galt.
Men la oss spole tilbake.
Til hvorfor det er viktig å spille etter reglene.
Bra jobba.
Jeg har noe til dere for spennet.
Ta vel i mot Bolo!
KOMMENDE BRUD
En Screwdriver.
Keyana, jeg har bursdag i dag.
- Hei, Michael! - Hei!
Du hadde ikke tenkt å dra uten en bursdagshilsen?
Ja, jeg skal hjem. Er ikke en bursdagsfeirer.
Jeg hørte rykter om
at du og kjæresten din slo opp,
og lurte på om vi kanskje kunne...
Jeg skal bare henge med meg selv for nå.
Gjøre min egen greie.
Men takk likevel.
God natt.
- Ikke sår noen. - God natt.
Sexy sjokolade.
GRATULERER MED DAGEN
TIL MICHAEL
Dee-dee! Han er her.
Ok.
Bilen parkerer nå.
Ok. Han er her!
- Må rette blikket mot ham. - Ok.
Overraskelse!
Hei, alle sammen!
- Gratulerer med dagen, Sexy Chocolate? - Takk.
Kan jeg få et lite bursdagskyss? Jeg betaler tilbake.
Mamma! Mamma!
Spar på kyssene.
Holder hendene mine unna.
- Gratulerer med dagen, min sønn! - Glad i deg, mamma.
Vennene dine ville overraske deg, tror det funka!
Fantastisk.
- Hei, Michael! - Ja.
Si hei til min sønn, Carlton.
Hyggelig å treffe deg.
- Fremtidig pastor. - Stemmer.
Stå på.
Forresten...
- Kan jeg få et ord med deg? - Selvsagt.
Hvordan går det med dansingen?
Hørte at Japan-turen ikke gikk som planlagt.
Ja, angående det...
Ikke så fort, bursdagsgutt! Unnskyld meg, pastor.
Gratulerer med dagen!
Takk, Dee-dee!
- Kommer hun? - Nei, hun kunne ikke.
Chris har fått jobb i New York.
- Bra for ham! - Ja, han jobber på videregående.
Klasseforstander.
Så det er derfor folk sier han ble "classy"!
Skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Ok, alle sammen. På kjøkkenet. Tid for kake!
Håper det er sjokolade.
Ja, Beatrice. Jeg har sjokolade.
Kom inn.
Du ba meg komme, Professor?
Slå deg ned.
Du lurer nok på hva det gjelder.
Du har vært borte fra skolen i en uke.
Ja, angånde det. Jeg var i Japan.
Og hva foregikk i Japan?
Jobbtilbud.
Vet du hva dette er?
En ubesvart prøve.
Ja, med en manglende karakter.
Din karakter.
Du gikk glipp av en viktig prøve mens du var i Japan.
En nasjonal prøve for dette kurset.
Jeg beklager. Noe jeg kan gjøre?
Du får én sjanse til å ta prøven.
Hvis du ikke møter opp til den, består du ikke.
Jeg forstår.
Merci, Professor. Skal forberede meg.
Jeg vet du skal.
Les godt. Vær fokusert.
Skal bli.
Carlton?
Sønn?
Unnskyld, far. Gjorde meg klar til bibelstudiene.
Ja...
Bare hold lydnivået nede.
Ja, null problem. Jeg skrur den av.
Du vet hva jeg snakker om
Vis meg hva du er laget av
Jeg gir faen
Trenger deg i kveld, 113
Så kan jeg få det? 113
Jeg trenger deg, 113
Kom deg hit
Jeg trenger deg i kveld, 113
Du kan ta pengene mine
Huset mitt og bilen min
For en kveld med deg
Du sier, "Faen, greit"
Du tar det av deg
Du smaker så søtt
Får lyst til å spise deg opp
Spise deg opp
Jeg blir helt gæren, får så lyst...
Men kan ikke ha det, du vet hva jeg snakker om
- Står til, Ray? - Hei, Michael.
- Står til? - Jobber du i kveld?
Jeg trodde du hadde fri.
Jeg stakk innom for å se Princeton.
- Er han her? - Ja, på kontoret.
Ser bra ut!
Ok, damer, fram med lommebøkene.
Pøs på for den sexy Pretty Boy!
Ja, Phil, som jeg sa, vi trenger bare litt tid.
Princeton, vi har allerede diskutert dette.
Ja da.
Ja, jeg forstår.
Ok, jeg finner ut av det.
Ok, ha det.
Hva sa han?
Banken vil bare gi oss en måned.
- Er det alt? - Ja.
Hvordan skal vi tjene så mye på så kort tid?
Pengene mine går til min fars sykehusregninger.
Kom inn!
- Hei! - Hei! Kom inn.
- Hei. - Hei.
Har du ikke fri i dag?
Ja, jeg ville snakke om noe.
Ja, kom inn.
Du har ikke møtt dama mi før.
Brandy, dette er Michael, kjent som Sexy Chocolate.
Hyggelig.
I like måte. Princeton snakker om deg.
Han er en bra mann.
En av de beste.
Apropos det, vil du opptre i kveld?
Ja, det er det jeg ville snakke om.
Jeg ville spørre om jeg kunne ta en pause.
Jeg har bøker å lese.
Kom igjen, Michael. Du vet hvem du er for oss.
Siden vi mistet Pharaoh, har du holdt stedet oppe.
Ja, jeg vet.
Derfor jeg ville spørre deg først.
Greit. Greit.
Jeg vil ikke stå i veien for utdanningen din.
Hvordan går det med økonomien?
Det går bra.
Dette får bli siste kvelden før jeg tar en pause.
Ok, er du klar for å tjene penger?
- Ja. - Ok, la oss gjøre det.
Ja, Bolo, drar du allerede?
Klokken er bare ni.
Ja, jeg har en privat fest i kveld.
Dama på første rad er billig som fy!
Jeg vet. Jeg ga alt.
Er ikke det mora di?
Hold kjeft, Bolo.
Og hun fyller opp fem seter.
Dreper stemningen.
Er hun feit?
- Jeg liker feite damer. - Vi vet hva du liker.
Du må vaske vekk fettet hun la igjen på scenen.
Ja, ok.
Se hvem som jobber på fridagen sin!
Hei!
Yo! Hold deg unna bordet på første rad.
Ser bra ut. Takk, Bolo.
Sant. Hun har ingen respekt for talent.
Ok, gutter.
Vi må få stjernen opp på scenen nå.
Dere kjenner dama mi, Brandy.
Hun skal være med
og sørge for at ting er i orden med dere.
- Greit? - Greit.
La oss gå.
Ok, hold oss i sjakk.
Dame i garderoben, folkens. Skjerp dere.
Hold kjeft.
Hun er fin, da.
Jeg har en overraskelse for dere i kveld.
Han er tilbake og like sexy som før.
Kom med tipsen, damer!
Lag litt lyd!
Sexy Chocolate!
Han er bare best!
Ok, Ray!
Q.
Du gjorde din greie i kveld, Michael.
- Ja. - Takk, Q.
Si til Princeton at han får tipsen i morgen.
Ok, skal si ifra.
Hei, Michael!
- Hva skjer, Magnus? - Hvordan gikk det i kveld?
Gikk greit, til en rolig kveld å være.
Skjønner.
Han snakker ikke så mye om det,
men Princeton har problemer.
- Med hva da? - Penger. Faren hans er syk,
og alle pengene hans går til sykehusregninger.
Ryktene sier at...
Han er i ferd med å miste Chocolate City.
Han har ikke betalt en krone i leie.
Jeg blir hentet nå. Snakkes.
- Ok. - Takk, Magnus.
Hva skjer?
- Hva mener du? - Vær så god.
Kevin, du burde si det.
Et øyeblikk. Michael!
Michael!
- Hva skjer, Dee-dee? - Hei, Michael!
Hei, Dee-dee.
Jeg skal møte Carmen snart.
Dere burde bli sammen igjen. Jeg sørger for det.
Jeg er som Oprah.
Og jeg har en mesterplan.
Selvsagt. Takk, Dee-dee.
Vent litt.
Jeg føler meg som en forræder,
- men les dette. - Hva er dette?
Det er en forestilling i Vegas for strippere.
MALE EXOTIC-KONKURRANSE
- Wow. - Ja.
Mange strippergrupper. Som en stor, naken...
...Bring It On for menn.
Hvor fant du dette?
På nettet. Så annonsen på en pornoside.
Ser deg senere.
Ha det!
Takk, Dee-dee!
Nei, Dee-dee.
Så lenge han danser, kan vi ikke være sammen.
Men det er uskyldig dansing.
Han viser ikke privatdelene sine.
Det er fortsatt stripping.
Hva om du er manageren hans?
Hva?
Siden du ikke vil date ham, hadde det vært perfekt.
Du er alltid effektiv, og du er seriøs.
Og du har en bankkonto.
Gjør det til han er tilbake fra New York.
Hold det kun profesjonelt.
- Har du snakket med ham om dette? - Ja.
Du som foreslo det.
Ja.
Noen som har sett plekterne mine?
Nei, men har en afro-plekter.
Jeg mister ett hver eneste uke.
Slutt å stjele ting. Seriøst.
Hei, Pretty Boy, ingen som stjeler noe her.
Noen gjør det.
Noen som mistet et plekter?
Min feil.
Samle dere, gutter.
Stor kunngjøring.
Det er ingen hemmelighet at det har gått nedover her.
Det er ikke det samme som før.
- Det kan du trygt si. - I tillegg til det,
må jeg nok ta en pause for en stund.
Hva skjer?
Faren min har vært syk, og har blitt verre.
Jeg må være hos ham.
Leit å høre.
Mens jeg er borte, skal Brandy overta.
Fra nå av, styrer jeg Chocolate City.
Det Princeton ikke har fortalt dere,
er at vi er under et tvangssalg.
Tvangssalg?
Ja, banken vil sørge for det
hvis vi ikke tjener 88000 dollar innen neste måned.
Michael delte en mulighet med meg.
Hør her, gutter!
Vi kan dra til Las Vegas
og delta i The National Male Exotic Competition.
Male Exotic Competition?
- Fins det? - Ja, det fins, og det er i Vegas.
Ikke interessert. Høres rart ut.
- Ikke jeg heller. - Er ikke med.
Princeton.
Jeg vet at det ikke passer,
men jeg jobber med en låt...
Førstepremien er en halv million dollar!
Ja, en halv million!
Wow.
Jeg kunne kjøpt en ny gitar.
Da unngår vi tvangssalget,
og hver danser får en lønnslipp.
Jeg tror vi kan vinne.
Vi er bedre dansere, vi er mer sexy.
Vi trenger bare bra dansenummere, noen kostymer,
flott koreografi, og da greier vi det.
For en halv million dollar
koreograferer jeg rutinen vår og gudstjenesten din.
Ikke så fort, Alvin Ailey.
Vi må holde oss til nummerne vi har.
Skal vi til Vegas?
Her er greia.
Påmeldingsavgiften er på 5000 dollar.
Hva?
Jeg kan ikke sponse dere
fordi jeg ikke har det.
Vet dere hva?
Jeg vet om noen som kan hjelpe.
Skjønner jeg det riktig,
ønsker dere en donasjon for å strippe i Vegas
og vinne en halv million på strippefest?
En respektabel turnering.
Du er den eneste som har
råd til å sponse oss.
- Hvem sier det? - Michael?
Michael hvem?
Han som jobbet her.
Lys hud, blå øyne.
Kan ikke hjelpe dere.
Dette er din måte å gi tilbake på.
Du kan hjelpe oss å oppfylle drømmen.
Du kan begynne der King sluttet.
Snakkes under Black History Month.
Kom igjen.
Hvorfor er ikke Michael her?
Han liker deg ikke.
Gjør det enkelt.
Vi har støttet deg ved å spise her i flere år.
Kast det opp.
Vi gir deg 30 prosent av premiepengene.
Førti.
Og du kjøper flybillettene?
Ja.
Førsteklasse, baby.
Fikk Mr. Williams dere til å ta idiotbussen?
Er du sikker på dette?
Helt sikker, mamma. Vi trenger pengene.
Det er en flott mulighet.
Vi kan redde klubben.
Ikke gjør noe i Vegas
som må bli i Vegas.
- Ok? - Ok, mamma.
Tanken er full,
og Vegas kaller meg!
- Gi meg et nuss. - Bensinen koster.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Vær forsiktig.
Gjør dere klar til Vegas,
- Vær flinke! - På vei til Vegas!
La oss gå til Vegas!
Stig på.
Hvorfor tar vi en skolebuss til Vegas?
Det er billigere. Før i tiden
brukte jeg og Frank denne til de spesielle barna.
Tro meg, dere er spesielle!
Ok, til Vegas!
- Her kommer vi! - La oss dra!
Ja!
Yo!
La oss fyre litt opp her.
Hei! Lenny Kravitz!
Dette er ingen verdensturné. Stump reven!
Det er for synstapet mitt.
Jeg må se musikken.
Jeg sparker deg ut av bussen!
Mr. William, jeg må pisse.
Jeg også, egentlig.
Jeg har ikke pisset på tre år.
Kom igjen, vi har bare kjørt i et kvarter.
- Er dere fem år eller noe? - Hva er greia?
Jeg heter Bennet, glem blæra mi.
Jeg kan vente, jeg bare sier at jeg må pisse.
Du må få det sjekket.
- Må pisse! - Bare sier det.
Ok, vær flink.
- Yo! - Hei, Bo!
- Hva skjer, Pharaoh? - Yo! Gratulerer!
Takk.
- Er dere spente? - Ja.
Du må komme.
Skal sørge for det.
Ok, Bolo, ser deg snart.
Ok.
Tenkte jeg skulle si
at The Hippz skal delta
og... folk tror de vinner.
Hvem sier det?
Glem de gutta der, de mangler rytme.
Nemlig. Chocolate City er her.
Chocolate City!
Jeg vil ha din tillatelse, pappa.
Chocolate City Night Club skal ha åpningsfest.
Stripper, Carlton?
Eksotisk danser.
Hva?
Eksotiske dansere, ikke strippere, pappa.
Gutt, djevelen...
Hva skal jeg si til kirken?
De må ikke vite det.
Carlton, jeg sitter i kirkestyret.
Kvinnene vil vite om denne samtalen
før lunsjtid.
Dette skal skje med andre folks barn.
Ikke mine!
Jeg har alltid vært en god danser, med bra kropp.
Du sa jeg alltid skulle følge drømmen.
Herre, jeg vet dette er enda en test
som jeg må gjennom.
Jeg trenger din veiledning.
Din nåde.
Jeg vil at du skal tenke deg godt om, Carlton.
Om hva det er du ber meg om.
Tenk på det.
Djevelen er ikke velkommen i mitt hjem.
Gå opp til rommet ditt uten middag.
Ok, gutter! Vi må forberede oss
til konkurransen.
Vi sjekker inn på hotellet, så har vi fire dager i Vegas
før konkurransen begynner.
Chocolate! Chocolate! Chocolate!
Hei!
Velkommen. Navnet på gruppen?
Chocolate City.
Ok, der er dere.
Princeton Matthews ringte og la dere til lista.
Chocolate City Male Revue.
Unnskyld meg. Jeg trenger pengene, sir.
Ja.
Hvis dere ikke vinner dette,
må dere ta oppvasken på restauranten i et helt år.
Er det innafor?
Her er brosjyren for konkurransen.
Konkurransen er på torsdag.
Dere får også et salkart,
med åtte armbånd for deg og gruppemedlemmene,
så dere kan få tilgang til backstage før konkurransen.
Takk.
Nå blir det ghetto her.
Ok, vi trenger en MC.
Hva skjer, gutta?
Kjenner vi dere?
Nei, men jeg kjenner dere.
Pharaoh viste meg bilder.
Dere er Chocolate City?
- Ja. - Vel...
Dere kan ikke vinne dette med ghettonummere.
Men du skjønner,
alle elsker sjokolade.
Vi vet hva damene liker,
så derfor vil vi vinne.
Hører dere det?
De kommer for førstepremien.
Fikk Obama dere til å tro at alt er mulig?
Ikke gidd, Magnus.
De er ikke verdt det.
Unnskyld meg, gutter.
Flytt deg, Justin Timberlake.
Sjekk ut showet vårt i kveld.
Gi deg.
Pharaoh hadde nok elsket å se dere.
Kommer!
Hei, pastor!
Beklager forstyrrelsen, Katherine.
- Er alt OK? - Ja, alt er OK.
Kan jeg komme inn?
Ja, kom inn.
Pastor, gjelder det donasjonen i forrige uke?
Har vært litt stramt.
Nei, ingenting med det å gjøre, søster Katherine.
Kan vi sette oss ned?
Selvsagt, slå deg ned.
Kan jeg hjelpe deg?
La meg først beklage
for at jeg kom innom uten varsel.
Dette er svært personlig.
Personlig?
Ja...
Det gjelder min sønn.
Er alt bra?
Ja.
Jeg vet ikke.
Du skjønner, min sønn Carlton...
...spurte meg om noe her om dagen.
Hvordan har din sønn det? Michael?
Han danser på Chocolate City Nightclub.
Ja, han gjør det.
Og pastor, takk for at du er så støttende.
For at du har et åpent sinn.
Sier at han skal følge hjertet.
Sa jeg det?
Ja, jeg tror det.
Hvordan har han det?
Fantastisk.
Han deltar på en konkurranse i Vegas akkurat nå.
- Er det nakendansing? - Nakendansing? Herregud, nei!
Nei!
Pastor, er alt OK?
Jeg er glad for at jeg kom, søster Katherine.
Jeg tror du har gitt meg svarene jeg så etter.
Godt å høre.
- Takk. - Glad jeg kunne hjelpe.
Ja, og søster, beklager forstyrrelsen.
Det går bra.
- Gud velsigne deg. - I like måte.
Ser deg på gudstjenesten.
Ikke glem tienden.
Ja, skal jobbe noen flere timer.
Gud velsigne deg.
Faen, dette er fint!
Endelig!
Ok, gutter, vi deler rommene.
Du deler med Slayer.
- Hvor da? - Med Jamaika og Pretty Boy.
Puneta.
Må jeg høre han synge i hele natt?
- Hvor gikk Pretty Boy? - Han er på do.
Jobber med en ny låt.
Ok, Seduktion, du og Bolo deler rom.
Og jeg og Magnus tar tredjerommet.
- Kult. - Kult.
Yo! Denne fyren er overalt.
Hva er det?
PHARAOH AND THE NIPPZ
Flygeblad på hotellrommet?
Pharaoh er superstjerne.
Hva er det?
Han tjener sikkert fett.
Billig.
Få se.
Pharaoh og gulljakker i Las Vegas.
Passer ham perfekt.
Langt fra Chocolate City.
Vi burde se ham i kveld.
Hva?
Seriøst?
Ja, hvorfor ikke? La oss sjekke det ut.
- Jeg er med. - Jeg også.
Tja, det skader ikke.
Gud.
- Ja? - Ja.
- Er du Mrs. McCoy? - Ja.
Jeg er professor Lyons. Michaels fransklærer.
- Kan jeg komme inn? - Ja, kom inn.
Så prøven har blitt utsatt en uke?
Ja, Madame.
Dette er ikke en høyskoleprøve.
Vi har ingen diskresjon her.
Det er en statlig prøve.
Wow.
- Er det et problem? - Ja.
Det kolliderer med Michaels dansekonkurranse.
Han er i Vegas.
Professor, fins det en annen løsning?
Herregud.
Damer, jeg er her
Pharaoh er her for å bli
Dere liker det dere ser
La oss danse natten vekk
Damer, dere vet
Vi er alt dere trenger, med mer
Vi fikk øyekontakt, ingen overraskelse
Går rett gjennom døra
Nå er det Pharaoh, Pharaoh
Pharaoh, Pharaoh, få høre
Pharaoh, Pharaoh
Nå er det Pharaoh...
- Hva holder Pharaoh på med? - Kverker sangen.
Pharaoh, Pharaoh, få høre
Pharaoh, Pharaoh
Nå er det Pharaoh
Takk.
Pharaoh elsker dere.
Nyt resten av showet.
Det er våre trinn!
Han stjal koreografien vår.
Det er greiene han gjorde med Chocolate City.
Chocolate City-trinn, helt klart.
Vi burde gi ham juling.
Jeg klarer ikke å se på det her. Jeg stikker.
Magnus.
Kom, vi går.
Jeg sa du ikke skulle stole på ham!
Kan du tro det?
Pharaoh ga de hvite gutta trinnene våre.
Han er en jævla forræder.
Jeg likte aldri Pharaoh uansett.
Vi trenger et nytt dansenummer.
- Hva? - Har vi nok tid?
Jeg vet ikke.
Det var det jeg sa.
Vi skulle ha gitt ham bank.
Det er Princeton.
Det er Michael, vi har et problem.
- Er alle OK? - Ja, alle er OK.
Vi så Pharaoh i Vegas.
Han stjal dansenummeret vårt.
Faen.
Ja, vi trenger noe som...
- Best Valentine. - Hva?
En venn av meg i Vegas.
Jeg ringer ham og sier dere er på vei.
Han vil hjelpe dere.
- Er han god? - Han er best.
Visste jeg kunne regne med deg, Princeton.
Alltid.
Ok, gutter. Jeg har en løsning.
I morgen får vi en helt ny koreografi.
I kveld er vi i Vegas, baby!
- La oss gamble! - Ja!
La oss sjekke ut klubbene her.
Komme i trøbbel.
- Masse trøbbel. - Trøbbel, trøbbel.
Hvor er Bolo?
- Kom inn. - Hei, Pharaoh. Hva skjer?
Hva skjer, Bolo?
- Godt å se deg. - Hva gjør du her?
Jeg måtte sjekke deg ut, kompis.
Slå deg ned.
Hvor er de andre gutta?
Tilbake på hotellet.
- Du vet, lang tur. - Ja.
De er ute av sitt element, uansett.
Likte du showet?
- Du knuste det, kompis. - Ja, jeg vet.
Som om du er stjerna her.
Du er seriøst som en stjerne der ute.
Pluss at du nå får hvitt spenn.
Ja, hvite damer digger Pharaoh.
Det vet du.
Fem minutter, Percy.
Ja.
Wow.
Bruker de ditt egentlige navn?
Ja.
Det der er respekt.
Ja, respekt. Noe jeg aldri fikk i Chocolate City.
Pharaoh, få spørre om en ting.
Ja?
Kan du fikse noe slikt for meg her?
Med The Hippz?
Ja.
Ja, det kan jeg.
Hør her, Bolo. Du er en stjerne.
Du trenger ikke de guttene.
De bare bruker deg.
Det du trenger er å gå solo.
Som meg. Pharaoh. Solo.
Tror du det?
Ja, men Bolo...
Du må bli kvitt de Chocolate City-gutta.
Bli kvitt dem?
Dump dem. Forlat dem.
Ikke møt opp.
Dra hjem.
La meg trykke på noen knapper.
Så skal jeg sørge for
at du får plass hos oss.
- Du... - Hva skjer?
Jeg må stikke.
- Stikker du? - Ja.
- Godt å se deg. - Ok.
Tenk på det, Bolo.
Du er en stjerne, baby. Shine bright like a diamond.
Ja.
Du vet jeg elsker deg?
Hele deg.
Vis meg det i kveld.
Vinner, 17!
Herregud.
Så heldige dere er.
- Vil du vite hemmeligheten? - Gjerne.
Alltid tipp svart, baby.
Det er mannen min.
Nei.
Her snakker vi.
Hjul seks.
Fem, seks, sju, åtte.
Snurr.
Vent...
Hvordan er det trinnet?
Hei, mamma!
Skulle ha ringt tidligere.
Det går bra, kjære.
Holder du deg unna tøsene?
Du må holde deg unna sosiale medier.
Jeg fikk besøk av fransklæreren din.
Professor Lyons?
Franskprøven din er utsatt til den 18.
Den 18.?
Samme dag som konkurransen, det går ikke.
Jeg vet det.
Professor Lyons prøver å finne løsning for deg.
Mamma, jeg kan ikke bestå uten.
Nettopp.
Jeg er rådvill.
Vi finner ut av det. Bare få deg litt hvile, ok?
Ok.
God natt, mamma. Glad i deg.
Glad i deg, kjære.
Fort deg!
Ok.
Kjapp deg, sett deg ned.
Vi skal til Vegas!
Ta litt Fiasco-drikk.
Jeg vil ha sjokolademelk.
Hvorfor har du på deg det?
Fordi jeg er manager nå.
- Hun er manager nå! - Manager.
La oss dra!
Hallo, mine herrer.
La oss gå rett på sak.
Dere vet hvem jeg er.
Jeg trenger ikke vite hva dere heter, fordi ærlig talt,
så driter jeg i det.
Få drinken min, baby.
Jeg gjør dere en tjeneste fordi Princeton
ba meg veilede dere i riktig retning,
så dere kan ha kjangs i konkurransen.
Han har inntrykk av at dere har tatt dere vann over hodet.
At dere tror at dere bare kan komme hit
og gjøre det samme, gamle H Town-tullet
dere gjør i Chocolate City.
Men det kan dere ikke.
Dette er ikke bare å riste på rumpa
foran noen feite damer
ved navn Big Sherl, TT, og Shamrica.
Dette er Oscar-utdelingen, gutter.
Scenen over alle scener.
Hvis dere tror det er noe mindre...
Da kan dere like godt stikke tilbake til Atlanta.
Og prøve å overleve.
Vi er litt fyllesyke.
- Er du en danser? - Ikke faen.
Jeg viser hvordan spillet spilles.
Sjekk det på Google.
Ok, damer, slå dere ned.
Tid er penger.
Få se hva dere har.
Her og nå?
Ja, nå.
Kom igjen!
Ok, greit, det holder. Stopp.
Det holder.
Sandra, hva syns du?
Søtt. Men nei.
Trenger mye jobb, gutter.
Mye jobb.
Når starter vi?
Nå.
Her, ring dette nummeret med en gang.
Han er best.
Kom dere avgårde.
Lykke til.
Chocolate City.
De har ikke kjangs.
Gutter!
Dere har blitt sendt hit av Mr. Valentine
for å komme dere i form.
Og det skal jeg sørge for.
Nå! Reglene er som følger.
Ti finalister vil kåres fra hundrevis av deltagere,
og da mener jeg hundrevis.
Så ikke få forhåpninger.
For å konkurrere i to dager på The Legendary Hotel,
blir dere vurdert på opptreden,
seksualitet, hvis dere har noe,
kostymer
og publikumrespons.
Ja.
Er dere heldige, og kun hvis dere er heldige,
vil Best Valentine anerkjenne dere.
Seriøse eksotiske dansere vet
at verdien deres ligger i kroppen.
Så det skal vi fikse.
Gymmen?
Det er vår venn.
Musklene må defineres.
Damene...
De assosierer deres seksuelle evner
med buler og muskler.
Vær tro mot kroppene deres!
Vi tjener den.
Så den tjener oss.
Jo hardere vi presser,
jo lengre kommer vi.
Bra.
Og når de tar på den...
Når de tar på den...
Da får de belønning.
97.
98.
99.
Kom igjen!
100.
Stopp bilen.
Hva er det?
Hvorfor tar vi ikke snarveien?
Snarveien? Nei, vi tar veien vi tar.
Jeg gjør det jeg gjør.
Jeg tror Kevin har rett.
Hvor mye raskere er snarveien?
Omtrent 25 minutter.
25 minutter?
Kom igjen, Dee-dee. Jeg vil ikke bli overstekt.
Best du tar snarveien.
Slutt med hatet.
- Det er ikke søtt. - Er du fra Puerto Rico?
Jeg er manager nå. Ingen bestemmer over meg.
- Ok? Kom igjen. - Jeg er såret.
Greit, hvilken vei?
Den veien.
Første koreografien min etter mitt andre show
het "The Mask Does Old School".
Hvem er maska?
Jeg er Masken.
Old-school hip-hop slår aldri feil.
Få se hva dere har, gutter.
Få se deres beste uprock.
Michael, du skal lede oss.
Ok, kom igjen.
La meg se det.
Ok.
Ok, Pretty Boy, du er andremann.
Kom igjen! Uprock!
Det er bra.
- Bolo. - Vent litt, vent litt.
- Hva skjer, Bolo? - Jeg er en stjerne.
Jeg går ikke som tredjemann.
Greit, du går som andremann.
Seduktion, fjerde.
Slayer, få se din beste uprock. Kom igjen!
Hold det gående.
Jamaika, kom igjen.
Vis meg hva du har!
Magnus, hold det gående.
Ok.
Slayer, Jamaika, vend dere mot damene.
Tilfredsstill damene.
Bolo, Seduktion, Magnus, mot damene.
La meg se det.
Ta dere i hendene.
Popp, og så unison.
Fem, seks, sju, åtte!
- Slide! - Ikke faen.
Hva er greia?
Jeg syns dette suger.
Hvorfor er vi så langt unna damene på scenen?
Vi må være der å få penger.
Jeg er enig, egentlig.
Damene liker å ta på oss når de hiver spenn.
Jeg savner gitaren min.
Hør her, gutter.
Jeg vet dette føles uvant for dere.
Men på et Vegas-show, er det dette de er ute etter.
Jeg liker det ikke.
- Kanskje du skal stikke. - Hei.
Hva sa du?
Vet ikke hva som skjer med deg.
Men du er negativ, og jeg liker det ikke.
Slapp av.
- Hva skal du gjøre med det? - Ta det med ro.
- Slipp meg! - Slipp.
Kom igjen!
- Rolig! - Hei, kom igjen!
Hva faen er det som skjer?
Vi har en halv million å vinne.
Vil dere ødelegge sjansen vår?
Kom igjen! Bolo, Magnus, skjerp dere. Fokus!
Kom igjen.
Klare?
Ta hverandre i hånden.
- Ta hverandre i hånden! - Kom igjen, bare gjør det.
Ok, fra toppen.
Fem, seks, sju, åtte.
Ok!
Fint.
Old school.
Bra.
Bra, Bolo.
Jeg har aldri trent så hardt før.
Ja, det ser vi.
Hva skal jeg gjøre med en halv million dollar?
Du sier noe.
Om vi i det hele tatt vinner.
- Slutt å være negativ. - Når vi vinner, Bolo.
Vi kom ikke helt hit for å gjøre det dårlig.
For Priceton, og faren hans.
For Chocolate City.
- Kom igjen, Chocolate City! - Chocolate City!
Det stemmer, Chocolate City!
Har noen sett Bolo eller Seduktion?
Han var ikke på rommet i går kveld.
Jeg har ikke sett Seduktion.
Kanskje de giftet seg. Det er jo Vegas!
Vi kan ikke vente.
Vi må sjekke inn.
Mr. Williams, kan vi dra nå?
- Ok, damer, ring meg. - Vent, Seduktion.
Jeg er glad jeg valgte svart.
Ja!
Det som skjer i Vegas, blir her!
Triple A burde hett Triple B,
for dette er bare tull.
Vi må rekke flyet, så få opp farta, ok?
Carmen, du tar denne manager-greia
- skikkelig seriøst. - Vet du hva?
Managerere skal tenke, ikke jobbe.
Jeg har aldri gjort dette før.
Jeg har aldri tatt snarveien din før.
Vi går sikkert glipp av showet òg.
Faen! Herregud!
Har noe skjedd med ham?
Kanskje han dro hjem med en jente og sovnet.
Det gir ikke mening.
Vi kan snakke om dette i hele kveld.
Hva skal vi gjøre?
Vi gjør det uten ham.
- Kan vi det? - Vi har ingen valg.
Det er i Guds hender nå.
Faen heller, Bolo.
Riktig! Det er i Guds hender!
Noen ting går ikke som planlagt.
Ja.
Noen ganger blir en bil borttauet.
Noen ganger får du ikke betalt husleia.
Si det!
Hører dere?
- Når livet kaster en skruball mot meg... - Amen!
...prøver jeg å se hele bildet.
Se ut!
Og jeg sier: "Gjett hvem som lager kølla mi."
Si det!
- Naken? Hvem gjør kølla mi naken? - Gud lager kølla di!
Gud, lager kølla mi!
Og neste gang du tuller med meg,
neste gang du prøver å lure meg,
neste gang du sender meg en skruball,
vil jeg slå ballen til neste dommedag.
Halleluja!
Gud er så god. Ja, Gud er god.
Halleluja!
Det er styrken Gud gir deg.
Hei, kjære. Vant dere?
Ser ut som vi mistet en av våre dansere.
Hvordan mister man en bromanse-kompis?
Å, Herre, tilgi meg.
Hva skal du gjøre?
Vi må fortsette uten ham.
Håper ingen merker det.
Det vil gå bra.
Kjære, når verden kaster en skruball mot deg,
plukker du opp kølla Gud ga deg,
og så svinger du.
Hører du?
- Takk, mamma! - Lykke til, kjære.
Min sønn skal svinge kølla.
Vi skal liksom slutte med dette nummeret.
Hvorfor starte med den?
Det er den eneste koreografien der Bolo ikke har en solo freestyle.
Pretty Boy, fyll tomrommet mellom deg og Addiction.
Håper ingen vil merke det.
Ok, skal jeg hente gitaren min?
Nei!
Slutt, da.
Wow, det er sykt der ute.
Drit i Bolo!
Ok, vi er etter Heaven's Boys. Vi er nummer seks.
Nummer seks, gutter.
Det har begynt.
Hallo?
Michael, dette er professor Lyons.
Jeg har funnet en løsning sånn at du består.
Flott, professor Lyons! Hva er det?
Du må ta prøven før fristen.
Ok, fint! Når da?
Nå!
Hva?
Velkommen til Legendary Hotel.
Jeg er Miss Daisy,
og jeg vil ønske dere hjertelig velkommen
til den femte Male Exotic-konkurransen.
Vi skal gi dere noe dere aldri har sett før.
Det blir et forrykende show.
Det blir sexy.
Og dere vil bli mektig imponert.
Klare for litt blandede smaker, damer?
Vi har litt sjokolade.
Litt vanilje.
En god miks av smaker.
Dommerne våre i kveld er Sarah Fuller fra Strip Enterprises,
Rachel Pharno fra Cypress Magazine
og vår egen Beverly Ousbon
fra Andys morgenshow her i Las Vegas.
Dere skal få slippe å vente.
La oss presentere vår første gruppe,
Black Magic Live!
Damer.
Jeg vil presentere en av showets sponsorer,
Mr. Valentine.
Hei, baby!
Takk, Leigh.
Hei, vakre mennesker!
Har dere det gøy?
Det vet jeg dere har.
Jeg vil ønske dere velkommen
til den største mannlige dansekonkurransen i verden.
Og jeg vil minne dere på, damer,
at vi gjør dette hvert år, for dere.
Sørg for at dere går ut,
støtter danserne, som jeg vet dere gjør,
og som alltid, vil jeg at dere skal huske...
Kjærlighet er kjærlighet.
En varm velkomst til LA's Nudes!
La oss presentere Mr. Vegas!
Fra Latin-Amerika, som Colombia, Mexico, Brazil,
lag litt støy for Los Sexos!
Trodde du jeg ville gå glipp av showet?
Sexy Chocolate!
De er flinke, altså.
Kom igjen.
- Her er vi, baby. - Vi klarer dette.
- Vi klarer dette! - Her kommer han.
Se hvem som er her.
- Taperen fra sjokobyen. - Hva?
- Ro deg ned! - Slapp av!
Ta det rolig, kompis.
Ja da.
- Hva skjer, Pharaoh? - Du vet hva som skjer.
Navnet mitt skinner.
Se.
Jeg tror dere må ta baseballen ute på gata.
Vi ser ihvertfall ikke ut som
en gjeng diskoballer, hallik.
- Hva sa du? - Rolig!
Hvorfor er du sur?
Dette er oss, pengene er våre.
Kom igjen, gutter.
Leit å høre at gutten måtte hjem tidlig.
Lykke til neste gang.
Lykke til.
Ikke tilgris jakka mi.
Det er kjipt, altså.
Kan ikke tro at Bolo gjorde dette.
Helvete.
Ok, damer, la oss holde showet gående.
Det var Los Sexos.
Nå skal vi få se en gruppe fra Las Vegas.
En varm velkomst til Hippz!
Ja, monsieur, jeg forstår.
Gikk vi glipp av dem?
Nei, tror ikke det.
Søster Beatrice?
Jeg var i nabolaget.
Hvor er klienten min?
Jeg tror de er nest ut.
Han fyren der.
Han er en berømt stjerne her.
Han er overalt.
Heldig fyr.
Ja. Heldig.
Vet du hva? Ta meg tilbake til hotellet.
Ikke flyplassen lenger?
Nei.
Ok.
Sånn skal det gjøres.
Det var Hippz, damer.
Nest ut er nok en sexy
og dynamisk gruppe,
og de kaller seg Heaven's Boys!
Vi skal opp snart, gutter. La oss svinge køllene.
- Hvor er Sexy Chocolate? - Hei, er tilbake.
Beklager, måtte fikse noe.
Ok, gutta! La oss gjøre dette.
Her! Her!
Her, baby!
Slayer!
- Hei du! - Bolo, hva skjer!
- Alt bra? - Kan ikke stikke fra gutta mine.
Kom igjen.
Hva skjer, kompis?
- Hva skjer? - Skjer med deg?
- Alltid. - Ok.
Se her.
De er dritflinke.
Ja, men vi er bedre.
Mye bedre.
Ok, Chocolate City, en kjapp bønn.
Bøy hodene deres.
Takk, Gud, for denne muligheten
du har velsignet oss med.
Vi har jobbet hardt for dette øyeblikket, men er ydmyke.
Enten vi vinner eller taper, brakte du oss hit for en grunn,
som brødre.
Amen!
Kom igjen!
Damer, la oss krydre med litt sjokolade
som smelter på tunga, og ikke på hendene.
Dobbelt så mye moro, og dobbelt så mye smak.
Vis dem litt Vegas-kjærlighet.
Fra Atlanta, her er Chocolate City!
Ja! Få se litt sjokolade!
Wow! Det var Chocolate City!
Jeg vet dere likte det.
La oss ta en pause,
for jeg vet dommerne har hendene fulle.
De er snart tilbake med mer.
Sånn skal det være!
Vi knuste det!
Ja!
Kom igjen, puneta!
Ok, damer!
Det står mellom to småbyfavoritter,
The Hippz og Chocolate City!
Lykke til der ute.
Se hvordan man vinner en halv million.
Sjokoladetaper.
Ok, damer, dommerne er klare.
La oss få i gang den siste kampen.
Jeg vet hvem han var da jeg møtte deg.
La oss gi en varm velkomst til The Hippz!
Dette blir jevnt.
Publikum digger dem.
- Hva syns du? - Ærlig talt,
på tide at en av oss skader seg
og det andre laget vinner.
Men det er ikke oss.
- Nei. - Hei, Pretty Boy!
Låta du har jobbet med, er den ferdig?
Ja.
Jeg har en idé. Kom igjen.
Hva i all verden?
Herre Jesus.
Ja!
Hører du det?
Sparker dere i rumpa med en halv million.
Pretty Boy, er du klar?
Ja.
Chocolate City skal holde det stramt, riktig og fastspent.
Damer, hvis dere liker sjokolade,
la meg høre dere skrike for Chocolate City!
Kjører nedover gata, røyker noe av det beste fra Cali
Vet dere digger musikken, møt mannen bak
Født i Chicago, men drømmer stort
Mamma ba meg ikke legge alle eggene i én kurv, men jeg gjorde det
For jeg tilhører musikken
Slipp meg fri
Og musikken tilhører meg
Jeg blir rusa på musikken
Så rusa
Musikken er rusa på meg
Å nei
Skal vi gå og røyke litt Drikke litt
Pule litt, og så tilbake til musikken
Røyke litt Drikke litt
Pule litt, og så tilbake til musikken
Derfor jeg blir deppa
Musikk
Du er gal etter drømmene dine
Kanskje musikk ikke er for meg
Sett på låta igjen, skal begynne å synge
Du får det ikke ut av meg
Jeg har vært gjennom noen ting
Kunne ha latt det være slutten, men jeg kom meg gjennom det
Jeg tilhører musikken
Slipp meg fri
Og musikken tilhører meg
Jeg blir rusa på musikken
Så rusa
Musikken er rusa på meg
Å nei
Drikke litt Røyke litt
Prate litt, og tilbake til musikken
Røyke litt Drikke litt
Pule litt, og så tilbake til musikken
Eneste som betyr noe
- Derfor drømmer jeg meg vekk - Eneste som betyr noe
Musikken
Vi har stemmene klare, damer!
Vi har en uvanlig situasjon i kveld, damer.
Dommerne har bestemt at det ikke var en kostymefeil,
og at The Hippz er diskvalifisert
for å ha brutt anstendighetsreglene.
Jeg er stolt av å kunngjøre
vinneren av The Exotic Male i år,
Chocolate City!
Ja!
Ja! Ja!
Ja, Chocolate City! Ja!
Ja!
Det er så... Takk, Jesus!
Takk, Jesus!
Takk!
Ja! Ja!
Tusen takk!
Takk. Takk.
Mike.
Du spiller alltid etter reglene.
Du var bedre.
I kveld.
Hvis dere vil til utlandet med Chocolate City,
kontakt meg.
Takk, kompis!
Imponerende, gutter!
Veldig imponerende.
For en gruppe dere er.
Har aldri sett noe lignende.
Dere fortjener det.
Jeg holder noen nye revyer i Europa,
Dubai, Sør-Frankrike,
Italia.
Er dere klare, så ring meg.
Ja visst!
Tusen takk, Mr. Valentine.
Kall meg Best.
Ja!
Gratulerer, mann!
Takk, gutter!
Carmen, du kom!
Inviterte du meg ikke?
Vegas er fint!
Hva?
Dere er så søte sammen.
Se, det var ikke så ille.
Ikke så ille i det hele tatt.
Kan vi snakke om det når vi kommer hjem?
Ja.
Elsker deg!
Hei, mamma.
Opptatt?
Bare klipper ut kuponger.
Er du sulten?
Hva er dette?
Pengene kom, de ga meg min andel.
Femtitusen dollar.
Jeg gir deg 30000, så du får betalt regningene.
Herregud!
Seriøst?
- Nyt det! - Aldri sett på maken!
Så mye penger...
Gud, jeg kan ikke snakke!
Jeg må stikke. Sent ute til jobb.
Vent, kjære.
Denne er til deg.
- Hva er dette? - Det er fra skolen din.
"På vegne av Georgia State University,
vil jeg gledelig meddele at du har bestått."
Jeg besto! Jeg besto franskeksamen!
- Ja! - Ja!
- Gi meg fem! - Ja!
McCoy!
Elsker deg så mye, mamma!
- Elsker deg mer. - Ok, ikke vent på meg!
Ikke bekymre deg.
Ok!
Trettitusen dollar.
Ja! På topp!
Ikke glem amatørkveld hver tirsdag kveld
på Chocolate City!
Hei, Brandy!
Se på deg!
Wow, det er sinnsykt her.
Vi er helter her!
Vegas-showet var stappfullt av damer.
Kan se for meg det.
Vi får betalt leien, banken maser ikke.
Det ser bra ut. Takket være dere.
Vi er jo på samme lag.
- Skål! - Jeg er glad vi er tilbake.
Så når er det min tur?
To amatøropptredener til etter denne.
Ikke glem, hver tirsdag kveld!
Amatørkveld her på Chocolate City!
Amatører.
Gi en varm velkomst til Black Stallion!
Hvem er dette?
Hva i...
Tekst: Sepéhr Nabi